 |
|
A
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
AAMOF
|
as a matter of fact |
tatsächlich / in der Tat |
|
AFAIK
|
as far as I know |
soviel ich weiss |
|
AFK
|
away from keyboard |
bin weg von der Tastatur (kann nicht tippen) |
|
AKA
|
also known as |
auch bekannt als |
|
ASAP
|
as soon as possible |
so bald wie möglich |
|
ASL?
|
age / sex / location? |
Alter / Geschlecht / Wohnort? |
|
B
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
B4N
|
bye for now |
Tschüss für's erste |
|
BAK
|
back at keyboard |
zurück an der Tastatur |
|
BBASAP
|
be back as soon as possible |
bin so schnell wie möglich wieder zurück |
|
BBL
|
be back later |
komme später zurück |
|
BBR
|
burnt beyond Repair |
nicht mehr zu retten |
|
BBS
|
be back soon |
bin bald zurück |
|
BEG
|
big evil grin |
grosses teuflisches Grinsen |
|
BF
|
boyfriend |
Freund |
|
BG
|
big grin |
breites Grinsen |
|
BH
|
bear hug |
jemanden ganz fest knuddeln |
|
BIM
|
back in a minute |
bin in einer Minute zurück |
|
BOT
|
back on topic |
zurück zum Thema |
|
BRB
|
be right back |
bin gleich zurück |
|
BRBGP
|
be right back gotta pee |
bin gleich zurück .. muss mal |
|
BTW
|
by the way |
übrigens (fällt mir grad ein) |
|
BWL
|
bursting with laughter |
platzt vor Lachen |
|
C
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
C&G
|
chuckle and grin |
kichern und grinsen |
|
CID
|
crying in disgrace |
weinen in Schande |
|
CSG
|
chuckle snicker grin |
kicherndes Grinsen |
|
CU
|
see you |
wir seh'n uns |
|
CYA
|
see ya (cover your ass) |
wir seh'n uns (paß auf deinen A*** auf) |
|
CUL8R
|
see you later |
wir seh'n uns später |
|
CUS
|
see you soon |
wir seh'n uns bald |
|
CWOT
|
complete waste of time |
totale Zeitverschwendung |
|
C4N
|
ciao for now |
Ciao für's erste |
|
D
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
DAU
|
* |
dümmster anzunehmender User |
|
DEG
|
deliciously evil grin |
süsses teuflisches grinsen |
|
DLTBBB
|
don't let the bed bugs bite |
lass dich nicht von den Wanzen beissen |
|
E
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
EG
|
evil grin |
teuflisches Grinsen |
|
EMSG
|
email message |
eMail Nachricht |
|
F
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
F2F
|
face to face |
unter vier Augen |
|
FAQ
|
Frequently Asked Questions |
häufig gestellte Fragen |
|
FOCL
|
fall of chair laughing |
fällt vom Stuhl vor lachen |
|
FUBAR
|
fucked up beyond all repair |
kaputt ohne Hoffnung auf Reparatur |
|
FWIW
|
for what it's worth |
für das was es wert ist |
|
FYI
|
for your information |
zu deiner Information |
|
G
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
G
|
grin |
grinsen |
|
GAG
|
* |
ganz arg grinsen |
|
GAFG
|
* |
ganz arg frech grinsen |
|
GF
|
girlfriend |
Freundin |
|
GFN
|
gone for now |
nicht zu Hause |
|
GG
|
giggle |
kichern |
|
GMBO
|
giggling my butt off |
lach mir den A*** ab |
|
GMTA
|
great minds think alike |
grosse Geister denken gleich |
|
GN8
|
good night |
Gute Nacht |
|
GTSY
|
glad to see you |
freut mich dich zu sehen |
|
H
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
H
|
hug |
jemanden knuddeln |
|
H&K
|
hug and kiss |
Knuddel & Kuss |
|
HAGN
|
have a good night |
Gute Nacht |
|
HAG1
|
have a good one |
mach’s gut |
|
HAGO
|
have a good one |
wünsch dir einen schönen Tag |
|
HUT
|
hold you tight |
drück dich an mich |
|
HHIS
|
hanging head in shame |
schaut auf den Boden und schämt sich |
|
I
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
IB
|
i'am back |
ich bin wieder da |
|
ICQ
|
i seek you |
ich suche dich (Freeware Messenger) |
|
IGP
|
i gotta pee |
ich muss pinkeln |
|
ILU
|
i love you |
ich liebe dich |
|
ILU1
|
i love you too |
ich liebe dich auch |
|
IMHO
|
in my humble opinion |
meiner bescheidenen Meinung nach |
|
IMO
|
in my opinion |
meiner Meinung nach |
|
IMU
|
i miss you |
ich vermiss dich |
|
IRL
|
in real life |
im realen Leben |
|
IWALY
|
I will always love you |
ich werde dich immer lieben |
|
IYKWIM
|
if you know what I mean |
falls du weißt was ich meine |
|
J
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
JK
|
just kidding |
das war nur Spass |
|
JMO
|
just my opinion |
nur meine Meinung |
|
JTLYK
|
just to let you know |
nur dass du's weißt |
|
K
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
KIT
|
keep in touch |
in Kontakt bleiben |
|
KMA
|
kiss my ass |
küss meinen A*** |
|
KMB
|
kiss my butt |
küss meinen A*** |
|
KOTC
|
kiss on the cheeck |
Kuss auf die Wange |
|
KOTL
|
kiss on the lips |
Kuss auf die Lippen |
|
KOYL
|
kiss on your lips |
Kuss auf deinen Mund |
|
L
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
L8R
|
later |
später |
|
L8R G8R
|
later gator |
bis bald |
|
LHM
|
lord help me |
Gott helfe mir |
|
LHU
|
lord help us |
Gott helfe uns |
|
LMAO
|
laughing my ass off |
lach mir den A*** ab |
|
LMBO
|
laughing my butt off |
lach mir den A*** ab |
|
LMHO
|
laughing my head off |
den Bauch vor Lachen halten |
|
LOFLOL
|
lying on floor laughing out loud |
am Boden liegen und laut lachen |
|
LOL
|
laughing out loud |
lautes lachen |
|
LSHIRCT
|
laughing so hard I can't type |
kann nicht mehr tippen vor lachen |
|
LSHMBB
|
laughing so hard my belly is bouncing |
lache so fest, dass mein Bauch hüpft |
|
LSHMBH
|
laughing so hard my belly hurts |
lachen bis der Bauch weh tut |
|
LTNS
|
long time no see |
lange nicht gesehen |
|
LTS
|
laughing to self |
lache über mich selber |
|
LUWAMH
|
love you with all my heart |
liebe dich von ganzen Herzen |
|
LY
|
love ya |
lieb dich |
|
M
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
MSIE
|
Microsoft Internet Explorer |
Microsoft Internet Explorer |
|
MUS
|
miss you so |
vermisse dich so |
|
N
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
NETUA
|
nobody ever tells us anything |
niemand sagt uns irgend etwas |
|
NP
|
no problem |
kein Problem |
|
NS
|
Netscape |
Netscape |
|
NTA
|
non-technical acronym |
keine technische Abkürzung |
|
NW
|
no way |
keine Chance |
|
O
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
OBTW
|
oh, by the way |
oh, übrigens |
|
OIC
|
oh, I see |
oh, ich sehe |
|
OK
|
abbreviation of all correct |
Abkürzung für “alles richtig” |
|
OL
|
old lady (wife, girlfirend) |
alte Dame (Ehefrau, Freundin) |
|
OM
|
old man (husband, boyfriend) |
alter Mann (Ehemann, Freund) |
|
OMG
|
oh my god |
oh mein Gott |
|
OTOH
|
on the other hand |
andererseits |
|
OTTOMH
|
off the top of my head |
etwas ist mir vom Kopf gefallen |
|
P
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
PDS
|
please don't shoot |
bitte nicht schiessen |
|
PM
|
private message |
private Mitteilung |
|
PMFJI
|
pardon me for jumping in |
Entschuldigung wegen meinem hereinspringen |
|
PMP
|
peed my pants |
hab mir in die Hosen gemacht |
|
POAHF
|
put on a happy face |
mach ein freundliches Gesicht |
|
POOF
|
I have left the chat |
hab den Chat verlassen |
|
Q
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
QSL
|
replay |
Wiederholung |
|
QSO
|
conversation |
Unterhaltung |
|
QT
|
cutie |
herzig |
|
R
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
RAS
|
running around screaming |
rennt schreiend in der Gegend rum |
|
ROFL
|
rolling on floor laughing |
wälzt sich lachend am Boden |
|
ROFLAPMP
|
rolling on floor laughing and peed my pants |
Wälzt sich am Boden vor lachen und nässt
die Hosen |
|
ROFLMAO
|
rolling on floor laughing my ass off |
wälzt sich am Boden und lacht sich den A***
ab |
|
ROFLMAOAY
|
...at you |
...über dich |
|
ROFLUTS
|
...unable to speak |
...und kann nicht sprechen |
|
ROTEL
|
roll on the floor laughing |
rollt am Boden vor Lachen |
|
RTF
|
read the faq |
lese die FAQ's |
|
RTFM
|
read the fucking manual |
lies das verdammte Handbuch bzw. Online-Hilfe |
|
RTSM
|
read the stupid manual |
lies die blöde Anleitung |
|
S
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
SETE
|
smiling ear to ear |
Lachen von Ohr zu Ohr |
|
SNAFU
|
situation normal, all fucked up |
normale Situation, fickt euch alle |
|
SOS
|
Help (save our sole) |
internationales Zeichen für Hilfe |
|
SOHF
|
sense of humor failure |
hat keinen Humor |
|
SPAM
|
stupid persons' advertisment |
Reklame für dumme Person |
|
SWAK
|
sealed with a kiss |
versiegelt mit einem Kuss |
|
SWL
|
screaming with laughter |
unkontrolliertes lachen |
|
SYS
|
see you soon |
wir seh'n uns |
|
T
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
TA
|
thanks again |
danke nochmal |
|
TC
|
take care |
pass auf dich auf |
|
TGIF
|
thanks God I'm female |
Gottseidank bin ich weiblich |
|
TGIM
|
thanks God I'm male |
Gottseidank bin ich männlich |
|
TOY
|
thinking of you |
denke über dich nach |
|
TTFN
|
ta ta for now |
tschau tschau |
|
TTYL
|
talk to you later |
wir sprechen uns später |
|
TX
|
thanx |
danke |
|
TY
|
thank you |
danke |
|
U
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
U2
|
you too |
du auch |
|
V
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
VBG
|
very big grin |
sehr breites grinsen |
|
W
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
WB
|
welcome back |
willkommen zurück |
|
WBH
|
warm bear hug |
jemanden ganz arg lieb knuddeln |
|
WEG
|
wicked evil grin |
böses teuflisches grinsen |
|
WOM?
|
woman or man? |
weiblich oder männlich? |
|
WRT
|
with respect to |
mit Respekt an |
|
WTF
|
What/Who the fuck? |
Was/Wer zum Teufel? |
|
WTH
|
What/Who the heck? |
Was/Wer zum Teufel? |
|
X
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
XO
|
hugs & kisses |
Knuddel & Kuss |
|
Y
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
YBS
|
you'll be sorry |
du wirst es bereuen |
|
YG
|
young gentleman |
junger Gentleman |
|
YL
|
young lady |
junge Dame |
|
YM
|
young man |
junger Mann |
|
YW
|
you're welcome |
du bist willkommen |
|
YWIA
|
you're welcome in advance |
du bist willkommen im voraus |
|
*
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
*G*
|
giggle or girn |
Kichern oder Grinsen |
|
*H*
|
hug |
Knuddel |
|
*K*
|
kiss |
Kuss |
|
*S*
|
Sob |
Schluchzen |
|
*W*
|
wink |
Zwinkern |
|
|
 |
|
